MESSAGE DU CONSUL GÉNÉRAL À L'OCCASION DU DÉCÈS À CHICAGO DE MICHEL-ROLPH TROUILLOT

 

Distingués membres des familles touchées,
Collègues et amis de M.Trouillot,
Chers compatriotes,
 
Aujourd’hui nous disons adieu à un frère qui ne s'est jamais détaché de la question haïtienne et qui nous a bien éclairés sur les multiples aspects des relations entre humains et entre nations.
 
Monsieur Michel-Rolph Trouillot a vécu au sein de cette communauté. Nous pouvons tous nous en enorgueillir. Maintenant, une voix intelligente et sensible s'est éteinte; une plume éloquente s'est tue. Mais, M. Michel-Rolph Trouillot le mentor restera parmi nous grâce à son oeuvre édifiante et diversifiée.
 
Nous partageons tous la douleur des proches, amis et collègues de M. Michel-Rolph Trouillot. On meurt toujours trop jeune quand on est tant aimé et qu'on a tant de savoir à partager. Pourtant, nous devons surtout célébrer la vie de cet auteur qui nous a beaucoup donné et que les futures générations apprendront à apprecier à leur tour. Le monde est un peu meilleur parce que M. Michel-Rolph Trouillot y a laissé sa marque.
 
Demandons au Seigneur d'accompagner M. Michel-Rolph Trouillot et de le protéger. Il a superbement rempli sa mission sur terre. Qu'il repose en paix!
 

Today we bid farewell to a brother who has never distanced himself from the haitian cause and who has enlightened us all on various intricate aspects of humans to humans and nations to nations relationships.
 
Mr.Michel-Rolph Trouillot has lived within this community. We can all be proud of that. Suddenly, an intelligent and sensitive voice is no more; but Mr. Michel-Rolph Trouillot was and still is a competent mentor. He will stay among us through his rich body of work.
 
Today, we empathize with the relatives and friends of Mr. Michel-Rolph Trouillot in their sorrow. One always dies too young when one has so much to give and so much love to receive. Yet, we must, above all, celebrate the life of this author from whom we all have learned so much.Tomorrow, he will also speak to our children.This world is just a little bit better because Mr. Michel-Rolph Trouillot lived in it.
 
Let us ask the Lord to stay with him and protect him always. He has accomplished his mission on earth. May he rest in peace!
 
                                                                                                          Lesly Condé
                                                                                                         Consul Général