Accueil | Notes de Presse | CHICAGO - MESSAGE DU CONSUL GÉNÉRAL À L'OCCASION DU 212ÈME ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE VERTIÈRES

CHICAGO - MESSAGE DU CONSUL GÉNÉRAL À L'OCCASION DU 212ÈME ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE VERTIÈRES

Taille de la police: Decrease font Enlarge font
image

CGCCHI211115

Distingués membres de la Communauté,

Distinguished friends of Haiti,

Amis d'Haïti,  

Chers compatriotes,

Frè m ak sè m yo 

Un événement extraordinaire eut lieu il y a 212 ans. Cet événement conduisit à la création du premier Etat noir du Nouveau Monde. Nous voici réunis pour commémorer le 212ème anniversaire de la Bataille de Vertières. Je suis, comme toujours, ravi d'être en votre compagnie, et de vous saluer chaleureusement au nom du Consulat Général d'Haïti à Chicago.

En tout premier lieu, je tiens à féliciter le CONGRÈS DES HAÏTIENS POUR FORTIFIER HAÏTI qui ne laisse jamais passer une occasion de souligner les dates importantes de notre histoire. Je félicite aussi toutes les autres organisations communautaires qui nous accompagnent dans cette fière célébration.

Si le reste du monde ne compte pas la Bataille de Vertières parmi les faits marquants de l'histoire de l'humanité, il n'en demeure pas moins vrai que les héroïques exploits de nos ancêtres les rendent dignes de respect et d'admiration. Vertières n'est pas seulement un théâtre où Dessalines et ses hommes parvinrent à surprendre le monde entier. C'est aussi la plus concrète illustration de notre devise "L'Union fait la Force".  Peu importe que nous ayons répété cette devise après les Français. Il se trouve que, pour des raisons évidentes, nous répétons bien des choses après les Français. Mais il convient de reconnaître que pour vaincre les soldats les mieux préparés de l'époque, l'armée de Dessalines dut se montrer très disciplinée, très ingénieuse et surtout solidement unie. Cette union constitue d'ailleurs le plus grand mérite de nos ancêtres parce que les colons avaient fait de leur mieux pour exacerber les divisions de toutes sortes.

La commémoration de la Bataille de Vertières est donc une célébration de l'Union; cette Union qui fait la Force de toute nation. Cette date importante de notre histoire nous apporte aussi un puissant message: Si nous parvenons à nous unir au-delà de nos différences pour le bien de notre patrie, nous pouvons garantir un meilleur avenir à nos enfants et aux enfants de nos enfants.

Ladies and gentlemen,  

An extraordinary event took place two hundred and twelve (212) years ago. That event led to the creation of the New World's first black nation. We are gathered here to commemorate the two hundred and twelth (212th) anniversary of the Battle of Vertières. As always, it is a pleasure to be among you, and to greet you warmly on behalf of the Consulate General of Haiti in Chicago.

First and foremost, I must congratulate the HAITIAN CONGRESS TO FORTIFY HAITI on being so reliable when it comes to underlining the important dates of our history. I also congratulate all the other community organizations that are proudly celebrating with us today.

If the rest of the world does not rate the Battle of Vertières among the most striking feats of mankind's history, it remains true that our ancestors' heroic exploits make them worthy of respect and admiration. Vertières is not only a stage on which Dessalines and his men managed to stun the whole world. It is also the most concrete illustration of our motto: ‘’L'Union fait la Force". The fact that we repeated that motto after the French is of no importance. For obvious reasons, we repeat a lot of things after the French. But it cannot be denied that in order to defeat the best trained soldiers of the time, Dessalines' army had to be very ingenious, very disciplined and above all very united. Unity was indeed our ancestors’ most important asset because the slave owners did all they could to exacerbate divisions of all sorts.

The commemoration of the Battle of Vertières is a celebration of Unity; this Unity that can make any nation strong. This important date in our history bears a powerful message: If we get to unite despite our differences for the good of our nation, we can build a better future for our children and our children`s children.

Frè m ak sè m yo,

Jodi a, n ap komemore yon gwo kokenn chenn evenman ki te pase sa gen 212 an. Se gras a evenman sa a premye nasyon nwa lan Nouvo Mond la te kreye. Nou reyini jodi a pou nou selebre 212èm anivèsè Batay Vètyè. Se toujou yon plezi pou mwen pou m ansanm avèk nou epi pou m salye nou lan non Konsila Jeneral Ayiti lan Chikago. 

Pou m kòmanse m ap felisite KONGRÈ AYISYEN POU FOTIFYE AYITI ki toujou la pou l fè nou sonje tout dat enpòtan lan istwa nou. M ap felisite tout lòt òganizasyon kominotè yo ki vin patisipe lan selebrasyon sa a avèk nou.

Menm si lòt kote lan mond la yo pa bay Batay Vètyè a tout enpòtans li genyen, nou konnen zansèt nou yo merite anpil admirasyon ak respè pou gwo viktwa sa a yo ranpòte a. Vètyè se pa sèlman yon gwo viktwa. Li byen reprezante deviz nou an ki  "l’Union fait la Force". Sa pa fè anyen si se lan men Franse nou pran deviz sa a. Gen anpil rezon ki fè nou repete anpil bagay apre Fransè. Men tout moun dwe rekonèt ke pou yo te bat pibon sòlda ki te genyen lan epòk la, lame Desalin nan te bezwen entelijans, disiplin ak inite. Se inite a ki te pi enpòtan pou zansèt nou yo. Se sa k fè kolon yo te fè tout sa yo te kapab pou yo te kreye tout kalite divizyon.

Fèt vètyè a se fèt Inite. Li pote yon gwo mesaj pou nou: Si nou rive ini nou malgré pwoblèm nou lan enterè peyi nou, n ap kapab prepare yon demen miyò pou pitit nou ak pitit pitit nou.

Pou m fini, m ap remèsye nou tout yon lòt fwa anko pou patisipasyon nou lan aktivite sa a. Yon lòt fwa ankò, m ap di KONGRÈ AYISYEN POU FOTIFYE AYITI ak tout lòt òganizasyon yo yon gwo mèsi epi m ap ankouraje yo pou yo kontinye selebre bèl moman lan istwa nou.

Inclosing, I want to thank you all for being here, once again. I thank the HAITIAN CONGRESS TO FORTIFY HAITI and all the other community organizations that have made this celebration possible. I also urge them to keep celebrating our history, our identity.

En terminant, je vous remercie tous d`être venus. Encore une fois, je remercie sincèrement le CONGRÈS DES HAÏTIENS POUR FORTIFIER HAÏTI et toutes les autres organisations communautaires qui ont rendu possible cette activité. Je les encourage à toujours célébrer notre histoire et notre identité.

MERCI !

MÈSI !

THANK YOU !

Lesly Condé

Consul Général




Audionow:
Etats Unis: 641.552.5200 T-Mobile/MetroPCS: 360.398.4333 Canada: 438.795.4395 514.900.6012 Bresil 021 40 42 11 31 France: 01.90.14.14.75 Republique Dominicaine 849.936.7140 Mexique 08.99.27.46.700
Studio: 718) 355-9853 / (718) 303-2551 / (509) 2813-9450 / (509) 2813-9452 / (509) 2813-9456 Adresse: 45, Rue Chavannes Port au Prince, Haiti
Email: radiocaraibesfm<at>yahoo.fr
Tél: (509)4300-4300 / 3701-4300
WhatsApp: (509) 3701-4300

  • email Envoyer par email à un ami
  • print Version imprimable
  • Plain text Texte complet
Notes
Pas de note pour cet article
Estimez cet article
0