Accueil | Notes de Presse | CHICAGO - MESSAGE DU CONSUL GÉNÉRAL À LA SOIRÉE DE L'UNITÉ

CHICAGO - MESSAGE DU CONSUL GÉNÉRAL À LA SOIRÉE DE L'UNITÉ

Taille de la police: Decrease font Enlarge font
image SOIRÉE DE L'UNITÉ

Chicago, le 10 janvier 2015

CGCCHI100115

Distingués membres des organisations participantes,
Distingués membres de la communauté,
Chers compatritotes,
Friends of Haiti,
Frè m ak sè m yo
.
   Je suis ravi d'être en votre compagnie pour saluer l'arrivée de l'année 2015 et, du même coup, célébrer avec légitime fierté le 211ème anniversaire de l'Indépendance d'Haïti. Au nom du Consulat Général d'Haïti à Chicago et de tout son personnel, je vous présente mes voeux les plus sincères de succès et de bonheur pour cette année qui vient de commencer.

La Soirée de l'Unité constitue, chaque année, un moment très important pour cette communauté. Elle honore l'esprit qui rendit nos ancêtres invincibles. Aujourd'hui, nous avons désespérément besoin de nous unir, au-delà de nos multiples différences, au nom des générations futures, et en guise d'hommage à nos aïeux.

Je sais que plusieurs d'entre vous n'ont pas tout à fait atteint les objectifs fixés pour l'année 2014. Il ne faut surtout pas vous avouer vaincus car les échecs servent à distinguer les braves des fainéants.

Nous devons donc aborder cette nouvelle année avec une attitude positive et une détermination inébranlable. Ce rassemblement communautaire est toujours un important premier pas car il prône la collaboration entre toutes les organisations communautaires pour le plus grand bien de cette communauté et de notre chère Haïti. Comme chaque année, je félicite le CONGRÈS DES HAITIENS POUR FORTIFIER HAITI qui est à l'origine de cette entreprise, ainsi que toutes les organisations qui y participent.

Pendant que nous rendons à nos ancêtres un hommage bien mérité en célébrant le 211ème anniversaire de notre indépendance, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser à l'abominable tragédie qui s'est abattue sur notre pays le 12 janvier 2010. Gardons une pensée spéciale pour nos frères et soeurs qui luttent encore en espérant donner un certain sens à leur existence. N'hésitez surtout pas à faire un geste de solidarité au moment opportun et selon vos moyens.

Ladies and gentlemen,

   I am, once again, delighted to be with you as we welcome the year 2015 with the proud celebration of the two hundred and eleventh (211th) anniversary of Haiti's independence. On behalf of the Consulate General of Haiti in Chicago and its staff, I wish you much success and happiness all through the year.
This Unity Event is a very important moment for our community every year. It celebrates the spirit that made our forefathers invincible. Today, on behalf of the next generations and to honour our ancestors, we desperately need to unite despite our numerous disagreements.
 
I know that many of you have not succeeded in achieving the goals you had set for the year 2014.I want to tell you that this is no reason to give up. This kind of trial sets the true winners apart from the losers.

Let us approach this brand new year with a positive attitude and an unshakable determination. This community event is always a very important first step since it fosters unity among all the organizations in the interest of this community and our motherland. Just like every year, I congratulate the HAITIAN CONGRESS TO FORTIFY HAITI on being the force behind this worthy endeavour. I also congratulate all the other organizations which are participating.

As we pay a quite fitting tribute to our brave ancestors through the celebration of the two hundred and eleventh (211th) anniversary of our independence, we cannot help remembering the abominable tragedy that befell our country on the twelfth day of January 2010. Let us keep a special place in our thoughts for our brothers and sisters who are still struggling to make sense of their lives. Above all, do not hesitate to make a gesture of solidarity at the right moment and within your means.

Frè m ak sè m yo,

   Chak ane lan moman sa a, se yon gwo plezi pou mwen pou m reyini avèk nou lan Sware Inite a. Sware tèt ansanm sa a gen tout enpotans li paske li ba nou yon okazyon pou nou akeyi yon ane tou nèf pandan n ap selebre anivèsè endepandans peyi nou.                                 Ane sa a, Ayiti ap fete 211èm anivèsè nesans li. Lan non Konsila Jeneral Ayiti lan Chikago, m ap swete nou tout anpil siksè ak kè kontan pou ane 2015 la.

Sware Inite sa a se yon bon bagay pou kominote a chak ane paske se inite ki fè zansèt nou yo pat janm bat ba. Jounen jodi a, menm si gen pwoblèm ant nou, nou byen bezwen aprann ini nou lan enterè jenerasyon pitit nou yo epi pou zansèt yo ka fyè de nou.

M konnen gen anpil lan nou ki pat gen chans reyalize tout pwoje yo te genyen pou ane 2014 la. M ap di nou pou nou pa dekouraje paske depi nou kontinye fè efò, rekonpans la ap vini kan mèm.

Sware Inite sa a se yon bon fason pou nou kòmanse ane a sou yon nòt pozitif. M ap felisite KONGRÈ AYISYEN POU FOTIFYE AYITI ki se gwo fòs dèyè bèl inisiativ sa a. M ap felisite tout lòt òganizasyon k ap patisipe yo tou.

Mezanmi, pandan n ap akeyi ane tou nèf la epi n ap onore zansèt nou yo, nou pa ka bliye gwo kokenn trajedi ki te tonbe sou peyi nou an jou ki te 12 janvye 2010 la. Jis kou n ye a, gen anpil frè nou ak sè nou k ap goumen pou wè si yo ka bay la vi yo yon sans. Frè m, sè m, pa ezite fè yon jès solidarite lan bon kondisyon lan mezi mwayen nou.

Pou m fini, m ap remèsye Kongrè a ankò avèk tout lòt òganizasyon yo ki rann bèl sware sa a posib. M ap felisite nou tout tou deske nou konnen ki sa idantite nou an vo. M ap mande nou pou nou fè ti moun yo konnen l tou.

In closing, I, once again, thank the HAITIAN CONGRESS TO FORTIFY HAITI and all the organizations whose participation made this beautiful event possible. I also thank all of you for being proud of the Haitian identity. Please, make the children proud too.

En terminant, je remercie encore une fois le CONGRÈS DES HAITIENS POUR FORTIFIER HAÏTI et toutes les autres organisations dont la participation a rendu cette belle soirée possible. Je vous remercie tous aussi d'être fiers de votre identité d'Haïtiens. Je vous prie de transmettre cette même fierté à vos enfants.

MERCI DE VOTRE ATTENTION !

                                        THANK YOU FOR YOUR ATTENTION !

                                         MÈSI POU ATANSYON NOU !


Lesly Condé
Consul Général



Audionow:
Etats Unis: 641.552.5200 712.432.7000 712.432.9945 Canada: 438.795.4395 514.900.6012 Bresil 021 40 42 11 31 France: 01.90.14.14.75 Republique Dominicaine 849.936.7140 Mexique 08.99.27.46.700
Studio: 718) 355-9853 / (718) 303-2551 / (509) 2813-9450 / (509) 2813-9452 / (509) 2813-9456 Adresse: 45, Rue Chavannes Port au Prince, Haiti
Email: radiocaraibesfm<at>yahoo.fr
Tél: (509)4300-4300 / 3701-4300
WhatsApp: (509) 3701-4300

  • email Envoyer par email à un ami
  • print Version imprimable
  • Plain text Texte complet
Notes
Pas de note pour cet article
Estimez cet article
3.00